El otro día confesé en privado y hoy confieso en público, que me sigue cayendo una lagrimita cada vez que escucho "The show must go on", de Queen. Tuve la sensación de que me miraban raro, y tuve que aclarar: "por la letra..."
Es una lagrimita mezcla de emoción, rabia y admiración (Freddy Mercury tuvo que tener los machos bien puestos -no le busques segundas intenciones a la expresión- para grabar esta canción poco antes de morir).
Como quiero compartir mi lagrimita con vosotros, voy a dejar aquí mi versión de la traducción. Igual a veces no es muy literal, pero es como yo la entiendo y os aguantáis.
Y después, mi reflexión que no tiene absolutamente nada que ver con la canción, ni con Queen, ni con Freddy Mercury. Y como vuelvo a estar saliente de guardia, vuelvo a tener excusa para estar de la olla.
__________________________________________________________
Espacios vacíos; para qué estamos viviendo?
Lugares abandonados; supongo que llevamos la cuenta
Sin parar!
Sabe alguien qué estamos buscando?
Otro héroe; otro crimen sin sentido
Tras la cortina; en la pantomima
Sigue a la escucha!
Queda alguien que quiera responder?
El espectáculo debe continuar!
El espectáculo debe continuar!
Mi corazón se está rompiendo en mi interior
Mi maquillaje se resquebraja
Pero mi sonrisa aún sigue ahí
Lo que quiera que pase lo dejaré a la suerte
Otro dolor en el corazón, otro romance fallido
Sin parar
Sabe alguien para qué estamos viviendo?
Supongo que estoy aprendiendo
Ahora debo ser más cariñoso
Ahora, pronto estaré dando la vuelta a la esquina
Afuera está despuntando el alba
Pero adentro, en la oscuridad, ansío ser libre!
El espectáculo debe continuar!
El espectáculo debe continuar!
Mi corazón se está rompiendo en mi interior
Mi maquillaje se resquebraja
Pero mi sonrisa aún sigue ahí
Mi alma está pintada como las alas de las mariposas
Los cuentos de hadas de ayer crecerán pero nunca morirán
Puedo volar, amigos!
El espectáculo debe continuar!
El espectáculo debe continuar!
Mi corazón se está rompiendo en mi interior
Mi maquillaje se resquebraja
Pero mi sonrisa aún sigue ahí
Culminaré mi actuación
Remataré
Tengo que encontrar la voluntad para seguir adelante!
Adelante con el espectáculo!
_______________________________________________________
Y ahora, mi reflexión random: Por qué se empeñan en hacer maniquíes de tamaño reducido para los escaparates?? Así no me extraña que me quede mal la ropa!!! Si les saco a todos una cabeza y dos culos!!!! Snif!
domingo, 24 de abril de 2011
viernes, 22 de abril de 2011
The easy lyrics (O de lo fácil que es escribir la letra de una canción en inglés)
Suponiendo, claro, que te apañes más o menos con el inglés...
Todo viene porque estaba yo en la ducha, y me puse a cantar (como suelo hacer). Y empecé con una en inglés, y seguí con otra, y con otra... y me di cuenta de que todas las canciones en inglés tienen una cosa en común. Pero todavía no te voy a decir cuál es, para darle un poco de emoción al post. Obviamente al final te lo acabaré diciendo, pero este post está pensado para que sigas los pasos e intentes adivinarlo tú solito.
Y para eso, te voy a poner algunos vídeos de canciones en inglés con sus correspondientes lyrics debajo (además es la excusa perfecta para hacerte escuchar la música que a mí me gusta, jiji). Fíjate bien, a ver si te das cuenta de lo que tienen todas en común. Te doy una pista: es un porcentaje.
CANCIÓN 1. HOME FOR A REST (GREAT BIG SEA)
You'll have to excuse me, I'm not at my best
I've been gone for a month, I've been drunk since I left
These so-called vacations will soon be my death
I'm so sick from the drink I need home for a rest.
We arrived in December and London was cold
We stayed in the bars along Charing Cross Road
We never saw nothin' but brass taps and oak
Kept a shine on the bar with the sleeves of our coats
CHORUS:
You'll have to excuse me, I'm not at my best
I've been gone for a week
I've been drunk since I left
And these so-called vacations
Will soon be my death
I'm so sick from the drink
I need home for a rest
Take me home....
Euston Station the train journey North
In the buffet car we lurched back and forth
Past old crooked dykes through Yorkshire's green fields
We were flung into dance as the train jigged and reeled
- CHORUS -
By the light of the moon, she'd drift through the streets
A rare old perfume, so seductive and sweet
She'd tease us and flirt, as the pubs all closed down
Then walk us on home and deny us a round
You'll have to excuse me, I'm not at my best
I've been gone for a month
I've been drunk since I left
And these so-called vacations
Will soon be my death
I'm so sick from the drink
I need home for a rest
Take me home....
The gas heater's empty, it's damp as a tomb
The spirits we drank now ghosts in the room
I'm knackered again, come on sleep take me soon
And don't lift up my head 'till the the twelve bells at noon
You'll have to excuse me, I'm not at my best
I've been gone for a month
I've been drunk since I left
And these so-called vacations
Will soon be my death
I'm so sick from the drink
I need home for a rest
Take me home
CANCIÓN 2. STONE IN MY SHOE (SCORPIONS)
I keep on dancin' on the roof
Try not to fall, stay in the groove
A step too far. I'm out of place
Life beats you up some of these days
Just like a whisper there's a voice
Inside of me
It's sayin' you ain't got a choice
Well, can't you see
Ooh, when your world comes tumbling down
Ooh, you better find a way around
I keep on walkin' in the clouds
Find out what life is all about
I keep on runnin' away from here
To learn the grass ain't greener there
Just like a whisper there's a voice
Inside of me
It's sayin' you ain't got no choice
As you can see
Ooh, when your world comes tumbling down
Ooh, you better find a way around
Ooh, cause no one else but you
Ooh, can find the stone inside your shoe
Ooh, when your world comes tumbling down
Ooh, you better find a way around
Ooh, cause no one else but you
Ooh, can find the stone inside your shoe
Inside your shoe
Inside your shoe
Inside your shoe
Yeah
Keep rockin' in the street
Keep landing on my feet
Keep runnin' on and on
Still play my favorite blond
Keep rockin' mother earth
Just all around the world
These days mean safer sex
Get my survival pack
My orgasm isn't faked
Ooh Lord, I need a break
And what's annoying, too
Is that damn thing in my shoe
Ooh, there is a stone in my shoe.
CANCIÓN 3. BLEEDING HEART (ANGRA)
(De esta no te pongo la letra porque la tienes en el vídeo)
CANCIÓN 4. THE BARD´S SONG (BLIND GUARDIAN)
Now you all know
The bards and their songs
When hours have gone by
I'll close my eyes
In a world far away
We may meet again
But now hear my song
About the dawn of the night
Let's sing the bards' song
[Refrain]
Tomorrow will take us away
Far from home
No one will ever know our names
But the bards' songs will remain
Tomorrow will take it away
The fear of today
It will be gone
Due to our magic songs
There's only one song
Left in my mind
Tales of a brave man
Who lived far from here
Now the bard songs are over
And it's time to leave
No one should ask you for the name of the one
Who tells the story
[Refrain]
Tomorrow will take us away
Far from home
No one will ever know our names
But the bards' songs will remain
Tomorrow all will be known
And you're not alone
So don't be afraid
In the dark and cold
'Cause the bards' songs will remain
They all will remain
In my thoughts and in my dreams
They're always in my mind
These songs of hobbits, dwarves and men
And elves
Come close your eyes
You can see them, too
CANCIÓN 5. BLOWING OUT THE FLAME (AVANTASIA)
I sold my soul for diamonds
And reason for acclaim
Been begging for white angels
To blow my mind away
Been growing funny flowers
Where roses never grew
I stayed awake all night
When I woke up from dreams
Of me and you
I tried to take the sun and I went blind
God help me to erase you from my mind
I'm growing cold
And the night is yet to come
Anyone tell me is this
The way it's meant to be
Lost and isolated
I'm way too complicated
For you to lean on me
I play a losing game
I cried in desperation
Mental devastation
I'm blowing out the flame
Self-pity gave me shelter
I always hid away in vice
Dyslexic, torn and tattered
I tried to read the signs
You never tried to take a look
At the one I'd have died to be
Now it seems you don't see me at all
Was it all worth it
Visions holding sway
When the real thing got lost along the way
Yes anyone tell me is this
The way it's meant to be
I'm lost and isolated
Way too complicated
For you to lean on me
I play a losing game
I cried in desperation
Mental devastation
I'm blowing out the flame
[Solo: Sascha Paeth]
Yes anyone tell me is this
The way it's meant to be
Lost and isolated
I'm way too complicated
For you to lean on me
I play a losing game
I cried in desperation
Mental devastation
I'm blowing out the flame
_______________________________________________________________
Bueno, creo que con 5 es suficiente. Que conste que no están seleccionadas, que he cogido 5 canciones al azar de 5 grupos que me gustan también escogidos al azar (podría haber puesto DT, Sonata Arctica, incluso Regina Spektor...).
Veamos, qué tienen en común? Cojamos por ejemplo los estribillos de cada canción.
1. HOME FOR A REST.
Estribillo: 47 palabras.
Monosílabas: 45 palabras.
Total: 95.7% monosílabas.
2. STONE IN MY SHOE.
Estribillo (sin contar los Ooooooohs): 25 palabras.
Monosílabas: 21 palabras.
Total: 84% monosílabas.
3. BLEEDING HEART.
Estribillo: 53 palabras.
Monosílabas: 42 palabras.
Total: 79.2% monosílabas.
4. THE BARD´S SONG.
Estribillo: 49 palabras.
Monosílabas: 41.
Total: 83.7% monosílabas.
5. BLOWING OUT THE FLAME.
Estribillo: 40 palabras.
Monosílabas: 32.
Total: 80% monosílabas.
MEDIDAS DE CENTRALIZACIÓN
-Media aritmética de monosílabas: 84.5%
-Mediana: 83.7%
Vale, suponiendo que la 1ª canción se aleja demasiado de los porcentajes, y suponiendo que en este caso con estos 5 porcentajes es mejor la mediana que la media para que no me salga un porcentaje de monosílabas superior al real por tener un 95.7% aislado, aún así, la mediana sale casi de 84%. Y eso en canciones no elegidas.
Con lo cual, podemos concluir (y que los estadísticos o los de ciencias en general me corrijan si me equivoco, que ya sabéis que yo soy de medio-letras), que las canciones en inglés tienen en general >80% de palabras monosílabas.
Por lo tanto, es muy fácil escribir una letra para una canción en inglés, porque no tienes que estar pendiente de que te quepan en el verso las palabras!!
Próximamente, lo demostraré componiendo una canción en inglés.
Y perdón por este post tan absurdo, es que estoy saliente de guardia...
Todo viene porque estaba yo en la ducha, y me puse a cantar (como suelo hacer). Y empecé con una en inglés, y seguí con otra, y con otra... y me di cuenta de que todas las canciones en inglés tienen una cosa en común. Pero todavía no te voy a decir cuál es, para darle un poco de emoción al post. Obviamente al final te lo acabaré diciendo, pero este post está pensado para que sigas los pasos e intentes adivinarlo tú solito.
Y para eso, te voy a poner algunos vídeos de canciones en inglés con sus correspondientes lyrics debajo (además es la excusa perfecta para hacerte escuchar la música que a mí me gusta, jiji). Fíjate bien, a ver si te das cuenta de lo que tienen todas en común. Te doy una pista: es un porcentaje.
CANCIÓN 1. HOME FOR A REST (GREAT BIG SEA)
You'll have to excuse me, I'm not at my best
I've been gone for a month, I've been drunk since I left
These so-called vacations will soon be my death
I'm so sick from the drink I need home for a rest.
We arrived in December and London was cold
We stayed in the bars along Charing Cross Road
We never saw nothin' but brass taps and oak
Kept a shine on the bar with the sleeves of our coats
CHORUS:
You'll have to excuse me, I'm not at my best
I've been gone for a week
I've been drunk since I left
And these so-called vacations
Will soon be my death
I'm so sick from the drink
I need home for a rest
Take me home....
Euston Station the train journey North
In the buffet car we lurched back and forth
Past old crooked dykes through Yorkshire's green fields
We were flung into dance as the train jigged and reeled
- CHORUS -
By the light of the moon, she'd drift through the streets
A rare old perfume, so seductive and sweet
She'd tease us and flirt, as the pubs all closed down
Then walk us on home and deny us a round
You'll have to excuse me, I'm not at my best
I've been gone for a month
I've been drunk since I left
And these so-called vacations
Will soon be my death
I'm so sick from the drink
I need home for a rest
Take me home....
The gas heater's empty, it's damp as a tomb
The spirits we drank now ghosts in the room
I'm knackered again, come on sleep take me soon
And don't lift up my head 'till the the twelve bells at noon
You'll have to excuse me, I'm not at my best
I've been gone for a month
I've been drunk since I left
And these so-called vacations
Will soon be my death
I'm so sick from the drink
I need home for a rest
Take me home
CANCIÓN 2. STONE IN MY SHOE (SCORPIONS)
I keep on dancin' on the roof
Try not to fall, stay in the groove
A step too far. I'm out of place
Life beats you up some of these days
Just like a whisper there's a voice
Inside of me
It's sayin' you ain't got a choice
Well, can't you see
Ooh, when your world comes tumbling down
Ooh, you better find a way around
I keep on walkin' in the clouds
Find out what life is all about
I keep on runnin' away from here
To learn the grass ain't greener there
Just like a whisper there's a voice
Inside of me
It's sayin' you ain't got no choice
As you can see
Ooh, when your world comes tumbling down
Ooh, you better find a way around
Ooh, cause no one else but you
Ooh, can find the stone inside your shoe
Ooh, when your world comes tumbling down
Ooh, you better find a way around
Ooh, cause no one else but you
Ooh, can find the stone inside your shoe
Inside your shoe
Inside your shoe
Inside your shoe
Yeah
Keep rockin' in the street
Keep landing on my feet
Keep runnin' on and on
Still play my favorite blond
Keep rockin' mother earth
Just all around the world
These days mean safer sex
Get my survival pack
My orgasm isn't faked
Ooh Lord, I need a break
And what's annoying, too
Is that damn thing in my shoe
Ooh, there is a stone in my shoe.
CANCIÓN 3. BLEEDING HEART (ANGRA)
(De esta no te pongo la letra porque la tienes en el vídeo)
CANCIÓN 4. THE BARD´S SONG (BLIND GUARDIAN)
Now you all know
The bards and their songs
When hours have gone by
I'll close my eyes
In a world far away
We may meet again
But now hear my song
About the dawn of the night
Let's sing the bards' song
[Refrain]
Tomorrow will take us away
Far from home
No one will ever know our names
But the bards' songs will remain
Tomorrow will take it away
The fear of today
It will be gone
Due to our magic songs
There's only one song
Left in my mind
Tales of a brave man
Who lived far from here
Now the bard songs are over
And it's time to leave
No one should ask you for the name of the one
Who tells the story
[Refrain]
Tomorrow will take us away
Far from home
No one will ever know our names
But the bards' songs will remain
Tomorrow all will be known
And you're not alone
So don't be afraid
In the dark and cold
'Cause the bards' songs will remain
They all will remain
In my thoughts and in my dreams
They're always in my mind
These songs of hobbits, dwarves and men
And elves
Come close your eyes
You can see them, too
CANCIÓN 5. BLOWING OUT THE FLAME (AVANTASIA)
I sold my soul for diamonds
And reason for acclaim
Been begging for white angels
To blow my mind away
Been growing funny flowers
Where roses never grew
I stayed awake all night
When I woke up from dreams
Of me and you
I tried to take the sun and I went blind
God help me to erase you from my mind
I'm growing cold
And the night is yet to come
Anyone tell me is this
The way it's meant to be
Lost and isolated
I'm way too complicated
For you to lean on me
I play a losing game
I cried in desperation
Mental devastation
I'm blowing out the flame
Self-pity gave me shelter
I always hid away in vice
Dyslexic, torn and tattered
I tried to read the signs
You never tried to take a look
At the one I'd have died to be
Now it seems you don't see me at all
Was it all worth it
Visions holding sway
When the real thing got lost along the way
Yes anyone tell me is this
The way it's meant to be
I'm lost and isolated
Way too complicated
For you to lean on me
I play a losing game
I cried in desperation
Mental devastation
I'm blowing out the flame
[Solo: Sascha Paeth]
Yes anyone tell me is this
The way it's meant to be
Lost and isolated
I'm way too complicated
For you to lean on me
I play a losing game
I cried in desperation
Mental devastation
I'm blowing out the flame
_______________________________________________________________
Bueno, creo que con 5 es suficiente. Que conste que no están seleccionadas, que he cogido 5 canciones al azar de 5 grupos que me gustan también escogidos al azar (podría haber puesto DT, Sonata Arctica, incluso Regina Spektor...).
Veamos, qué tienen en común? Cojamos por ejemplo los estribillos de cada canción.
1. HOME FOR A REST.
Estribillo: 47 palabras.
Monosílabas: 45 palabras.
Total: 95.7% monosílabas.
2. STONE IN MY SHOE.
Estribillo (sin contar los Ooooooohs): 25 palabras.
Monosílabas: 21 palabras.
Total: 84% monosílabas.
3. BLEEDING HEART.
Estribillo: 53 palabras.
Monosílabas: 42 palabras.
Total: 79.2% monosílabas.
4. THE BARD´S SONG.
Estribillo: 49 palabras.
Monosílabas: 41.
Total: 83.7% monosílabas.
5. BLOWING OUT THE FLAME.
Estribillo: 40 palabras.
Monosílabas: 32.
Total: 80% monosílabas.
MEDIDAS DE CENTRALIZACIÓN
-Media aritmética de monosílabas: 84.5%
-Mediana: 83.7%
Vale, suponiendo que la 1ª canción se aleja demasiado de los porcentajes, y suponiendo que en este caso con estos 5 porcentajes es mejor la mediana que la media para que no me salga un porcentaje de monosílabas superior al real por tener un 95.7% aislado, aún así, la mediana sale casi de 84%. Y eso en canciones no elegidas.
Con lo cual, podemos concluir (y que los estadísticos o los de ciencias en general me corrijan si me equivoco, que ya sabéis que yo soy de medio-letras), que las canciones en inglés tienen en general >80% de palabras monosílabas.
Por lo tanto, es muy fácil escribir una letra para una canción en inglés, porque no tienes que estar pendiente de que te quepan en el verso las palabras!!
Próximamente, lo demostraré componiendo una canción en inglés.
Y perdón por este post tan absurdo, es que estoy saliente de guardia...
martes, 19 de abril de 2011
Nueva serie: The killing
Mañana o próximamente contaré algo sobre ella. Esto es sólo para no olvidarme!
Y por cierto, "halagar" se escribe con "h"... Si es que ya ni los periodistas!! :P
Y por cierto, "halagar" se escribe con "h"... Si es que ya ni los periodistas!! :P
domingo, 17 de abril de 2011
Portantes ramos olivarunt
Hoy como fue domingo de ramos aprovecho para poner una nueva actuación de accento, el Pueri Hebraeorum de Don Tomás Luis de Victoria. Esta la grabamos el viernes 15. A ver si os gusta! La calidad de la grabación no es la mejor, eh? Pero la calidad de los cantantes es ex-pectacular :P
(No me apetece escribir más, estoy cansada de un fin de semana lleno de experiencias no habituales).
(No me apetece escribir más, estoy cansada de un fin de semana lleno de experiencias no habituales).
lunes, 11 de abril de 2011
A tumba abierta
Este finde me fui de Astroacampada a Madridejos. Podría contar algo sobre la acampada, pero en vez de eso voy a contar algo sobre el viaje de vuelta.
Si fuiste uno de los ocupantes del coche de Nacho, ya te imaginarás lo que voy a contar! Pues efectivamente, voy a hablar sobre la bandera de Madrid (correspondiendo a la información que me acaban de dar sobre la definición de la expresión "A tumba abierta").
Está sacado de la wikipedia, por si quieres saber más.
La pregunta fue: ¿Por qué la bandera de Madrid son 7 estrellas sobre fondo rojo?
La respuesta:
Cada estrella representa cada una de las estrellas de la constelación de la Osa Menor que se recorta sobre la Sierra del Guadarrama dominando, de esta manera, el cielo de las tierras que formaban el antiguo Concejo Madrileño, creado en tiempos de la Reconquista y que ocupaba el territorio al sur de dicha sierra y alcanzaba hasta el río Tajo.
El escudo de la Villa de Madrid recogerá estas siete estrellas sobre fondo azul, actualmente podemos ver como hay una franja azul con las siete estrellas que rodean la figura de la Osa en el Madroño en el actual escudo de la capital.
Al tener que adoptar una bandera tras la constitución de la Comunidad de Madrid, se decidió colocar las siete estrellas del antiguo Concejo Madrileño sobre un fondo rojo carmesí, color del Pendón de Castilla, antiguo reino hispánico al que pertenecen los territorios madrileños. Las estrellas tienen cinco puntas por las cinco provincias que rodean Madrid (Ávila, Segovia, Guadalajara, Cuenca y Toledo).
Suscribirse a:
Entradas (Atom)